terça-feira, 2 de outubro de 2012

A Trupe do Pateta


"A Trupe do Pateta" é uma série de animação dos estúdios Disney, que tem como protagonista o famoso Pateta. Foram produzidas duas séries, entre 1992 e 1993, com um total de 78 episódios, e um especial de Natal, realizados por Kevin Lima.
Em 1995, a Disney estreou nos cinemas "Pateta, o filme", com base na acção da série. No ano 2000, foi lançando outro filme do Pateta com o titulo "Radicalmente Pateta", mas saiu directamente para VHS/DVD.

História

Pateta é um pai solteiro que vive com o seu filho Max de 11 anos, na cidade Spoonerville.
Na porta ao lado, vive o Pete, o vizinho mal humorado, e a sua família. Pete é dono de um stand de carros usados, e só pensa em viver no luxo, mas é muito azarado. Ele é casado com Peg, e tem dois filhos, Pistole de 4 anos, e P.J. de 11 anos que é o melhor amigos de Max.

A série estreou no Canal 1(RTP 1) no programa Clube Disney em 1993 na versão original com legendas em português. Em 2001, começou a passar no Disney Channel mas dobrado em português, e desde 2008, é exibido pelo Disney Cinemagic.

Genérico(Versão Original)



Letra
H-H-H-H Hit it!

Like father, like son
They're always number one
They're buddies, they're pals (Yeah!)
You always seem to work things out

Can't you see you're two of a kind?
Looking for a real good time (Alright!)

Report to the Goof Troop
And we'll always stick together
We're the Goof Troop
Best of friends forever
Side by side where ever we go
We're always ready to roll
(Now gimme a beat)

We're the Goof Troop
And we always stick together
Oh, we're the Goof Troop
Best of friends forever
Now we're calling everyone
Come on join the fun
Report to the Goof Troop!
Bob-a-loo bop boppa loo wop! Yeah!

Genérico(Versão Portuguesa)



Letra
Dá Dá Dá Dá Dá-lhe

Familia assim
é sempre um ximfri
Amigos leais
problemas sabem resolver.

Não nos vão poder separar.
Sempre prontos a reinar.
(Sempre a reinar)

A trupe do Pateta
sempre juntos nós estaremos.
A trupe do Pateta
e amigos nós seremos.
Lado a lado
a cena é aí
pela rua sempre a curtir.

A trupe do Pateta
sempre juntos nós estaremos.
A trupe do Pateta
e amigos nós seremos.
Toda gente vamos chamar
venham todos festejar.
A trupe do Pateta
Bob-a-loo bop boppa loo wop! Yeah!

Dobragem Portuguesa
Direcção e Adaptação:Carlos Freixo
Tradução:Susana Ramalho
Estúdio:Matinha Estúdios

Personagens

Pateta

Voz-Bill Farmer/Carlos Freixo

Max

Voz-Dana Colina/Helena Montez

Pete

Voz-Jim Cummings/Luís Mascarenhas

P.J.

Voz-Abril Winchell/Peter Michael

Peg

Voz-April Winchell/Luísa Salgueiro

Pistol

Voz-Nancy Cartwright/Isabel Ribas

*Dobragem Original
*Dobragem Portuguesa

Excerto(Versão Original)



Excerto(Versão Portuguesa)


Video Jogo


Comentem!!

3 comentários:

Aninhas disse...

Eu adorava ver isto! Mas sinceramente nem me lembro se era em PT ou em inglês! Acho que há uns anos atrás dava no disney channel e aí certamente era em PT :) Obrigada!

Anónimo disse...

É incrível, nunca mais me tinha lembrado destes desenhos animados, mas só a olhar para a letra, comecei logo a cantar! E depois confirmei que era mesmo essa a música! Muito bom!

Catarina

Prislly Lady disse...

Eu sempre amei essa turma