sexta-feira, 23 de setembro de 2011

Heathcliff


"Heathcliff" é uma personagem de banda desenhada criada por George Gately em 1973. Na sua terceira adaptação para tv, Heathcliff divide o protagonismo com o gato Rif Raf e o seu bando, criados para a série por Jean Chalopin e Bruno Bianchi.
A série tem duas temporadas, a 1º com sessenta e cinco episódios, e a 2º com vinte e um episódios, realizados por Bruno Bianchi. Cada episódio contém duas histórias, uma com o Heathcliff, e a outra com Rif Raf e o seu bando.
Foi ainda lançado um filme desta série com alguns segmentos da mesma.

História

Heathcliff é um gato laranja travesso e engenhoso que passa o maior parte do seu tempo a vadiar. Ele é apaixonado pela gata Sónia e não deixa nenhum gato chegar perto dela.
O outro protagonista Rif Raf, é um gato rufia e chefe de um gangue de gatos. Ele também tem a sua paixão, a gata Cléo, e passa maior parte do tempo a tentar cortejá-la.

A série estreou na TVI na programa "A Casa do Tio Carlos" em 1993 com dobragem portuguesa. Repetiu no Canal Panda na versão espanhola, e recentemente no canal Kids.Co.

Genérico


Letra
Heathcliff
Heathcliff é um gato
bem disposto e educado
mas ninguém pensa em engana-lo
vai passar um mau bocado.

É um ás, o campeão
passa o tempo a magicar,
arranjar novas partidas
p'ra os amigos animar.

E não há memória
de ouvir uma história
de pernas para o ar
com o Heathcliff a contar.

E os gatos seus amigos
dizem que ele é o maior
e bichanam uns aos outros,
mas que grande professor.

Heathcliff
Heathcliff é um gato
bem disposto e educado
Mas não pensam que o enganam
pois ele vai correr
vai chegar e vencer.

Dobragem Portuguesa
Direcção:António Feio
Tradução e Adaptação:Cláudia Cadima
Estúdio:Nacional Filmes


Personagens

Heathcliff

Voz-Rui Paulo

Sónia

Voz-Teresa Madruga

Rif Raf

Voz-Rui Paulo

Cléo

Voz-Teresa Madruga

Heitor

Voz-Paulo P

Flávio

Voz-Adriano Luz

Mungo

Voz-António Feio

Excertos

Comentário
Esta série é uma das minhas primeiras memórias da 4(TVI), juntamente com o programa "A Casa do Tio Carlos" e o concurso "A Amiga Olga" lol.


Comentem!!

5 comentários:

Anónimo disse...

Quase que já nem me lembrava disto!
Obrigada por postares! :D

Anónimo disse...

LOOOOOL, o meu querido Isidoro/Heatchliff ... não sabia que tinha dado em Portugal, só me lembro de o ver na televisão espanhola, ainda assim gostei da dobragem da TVI (pelo que vi no blog) =)

Mary disse...

Só uma pequena adenda: na letra, é "E bichanam uns aos outros: 'mas que grande professor'" :)
Espero ter ajudado.
Obrigada por este espaço.

Desenhosanimados disse...

É isso mesmo Mary.
Muito obrigado :-)

Anónimo disse...

Não há nenhum episodio em que apareçam juntos o Heatcliff e o Rif Raf pois ñ? agora lembrei-me disso e realmente ñ tenho memoria de alguma vez terem estado juntos em toda a serie ...