quarta-feira, 27 de abril de 2011

Aladdin(Série)


Depois do sucesso do filme "Aladdin" de 1992, e da sua sequela, a Disney criou uma série de TV com aventuras do jovem de Agrabah e dos seus amigos. Produzida em 1994/95, teve um total de 86 episódios. Foi animada nos estúdios, Wang Film Productions , WDAJ , Sun Woo , Saeron e Tama Productions, e realizada por Rob LaDuca e Zaslove Alan.

História

A acção passa-se entre a sequelas "O Regresso de Jafar" e "Aladdin e o Rei dos Ladrões". Aladdin e os seus amigos, Jasmim, Abu, Iago, Génio e o Tapete Mágico enfrentam diversos vilões, dentro e fora do reino de Agrabah.

A série estreou na RTP no ""Clube Disney" em 1995, na versão original com legendas em português. Repetiu em 1997 na RTP, mas desta vez dobrada em português. A mesma versão repetiu nos canais Disney.
Também foram editadas várias VHS com episódios da série, mas traziam a dobragem brasileira.



Letra
Follow me to a place where incredible feats
are routine every hour or so
Where enchantment runs rampant
gets wild in the streets
Open Sesame and here we go.

Arabian Nights
like arabian days
They tease and excite
Take off and take flight
They shock and amaze.

Arabian Nights
like arabian days
more often than not
are hotter than hot
in a lot of good ways.

Pack your shield, pack your sword
you won't ever get bored
Though get beaten or gored you might
C'mon down stop on by
hop a carpet and fly
to another Arabian Night.

Genérico Português


Letra
Eu cá sei de um lugar misterioso sem par
para onde as caravanas vão.
Lá tudo é especial
e começa em Al
Abre-te Sésamo,Cá vou eu.

Noites de luar
Mil desertos sem fim
por cá só há um
este mais nenhum
tão mágico assim.

Noites de luar
mil dias de prazer
Às 2 por 3
quem sabe talvez
também passas ter.

E como é bom de ver
nunca irás esquecer
mil um tapates pelo ar
por Ali, por ala
Vem daí, anda lá
ver as minhas noites de luar.


Personagens

Aladdin

Voz-Scott Weinger/??

Jasmim

Voz-Linda Larkin/Ângela Marques

Abu

Voz-Frank Welker

Génio

Voz-Dan Castellaneta/Rui Oliveira

Iago

Voz-Gilbert Gottfried/João Cardoso

Tapete Mágico


*Dobragem Original
*Dobragem Portuguesa

Episódio Dobrado


VHS



Comentem!!

3 comentários:

SDaniela disse...

1dos melhores clássicos da Disney sem duvida ;0)

Anónimo disse...

legal é a versão brasileira!
Dava até medo! kkkkk
Venho de um lugar
Onde sempre se vê
Uma caravana passar.
Vão cortar sua orelha
Pra mostrar pra você
Como é bárbaro o nosso lar.
Sopram ventos do Leste
E o sol vem do Oeste
Seu camelo quer descansar.
Pode vir e pular
No tapete voar
Noite árabe vai chegar.
A noite da Arábia
E o dia também
É sempre tão quente
Que faz com que a gente se sinta tão bem.
Tem um belo luar
E orgias demais.
Quem se distraír
Pode até cair
Ficar para trás.

Manú Silva disse...

Se não estou em erro que dobrou o Aladin foi o Edgard Fernandes! Trabalhar regularmente na Cinemágica(onde está serie foi adaptada) e pela conceituada SomNorte.