segunda-feira, 27 de dezembro de 2010

Dobragem "Ana dos Cabelos Ruivos"

Depois da dobragem antiga do Tom Sawyer, a série "Ana dos Cabelos Ruivos" também teve destaque no programa da SIC. Neste caso, os actores não estiveram presentes no estúdio mas a equipa do programa vez uma reportagem nos estúdios do Porto.

quarta-feira, 22 de dezembro de 2010

O Pai Natal Chega Sempre


Em 1990 a RTP produziu um especial de Natal com o titulo "O Pai Natal Chega Sempre". O programa foi criado, apresentado e realizado pelo Júlio Isidro.
A acção desenrola-se na casa do Boneco de Neve, com base na história The Snowman(O Boneco de Neve) de Raymond Briggs, cujo o filme de animação(já existe um post no blog) passou na recta final do programa.
Para além de Júlio Isidro, participaram outros apresentadores dos programas infantis/juvenis da época. Participou o José Mariño do Caderno Diário, o José Jorge Duarte(Lecas) do programa "Lecas mais certo que sem dúvida", o robot Mimix e a Paula do programa "Os Segredos do Mimix" e ainda o Manuel Luís Gocha que na altura não tinha programa infantil mas que iria estrear no ano seguinte.
Participaram ainda artista de circo, o Urso Yogi e alguns convidados musicais, a Turma Perlimpimpim, os MiniStars, os Onda Choc, o Coro da Escola Americana de Portugal, e o Coro Infantil de Santo de Oeiras.

Excertos


Comentário
Que saudades destes especiais de Natal que a RTP produzia...já não se faz nada destas coisas!!


Comentem!!

terça-feira, 21 de dezembro de 2010

Dobragem Antiga das "Aventuras de Tom Sawyer"

O programa da SIC "Boa Tarde" dedicou um programa inteiro aos desenhos animados. Foram destacadas algumas séries e foram convidados vários actores que participaram nessas dobragens.
Neste caso, destaco a parte dedicada ao "Tom Sawyer". Estiveram presentes no estúdio as actrizes Ermelinda Duarte(Tom Sawyer) e Irene Cruz(Huckberry Finn). Também esteve presente no estúdio a actriz Carmen Santos(Becky) que também participou na dobragem, mas apareceu destacada noutra série.

sexta-feira, 10 de dezembro de 2010

Reclame - Petite Miss

quinta-feira, 9 de dezembro de 2010

Mighty Max


"Mighty Max" é uma série co-produzida pelos E.U.A., Reino Unido e França, com base na linha de brinquedos criada pela "Bluebird Toys"(uma espécie de Polly Pocket para rapazes) em 1992. A série foi escrita por Robert Hudnut e Mark Zaslove, e realizada por Kyle James e James West. Foram produzidas duas temporadas de 1993 a 1994, num total de 40 episódios.

História

Max é um rapaz rebelde que não gosta muito da escola. Um dia, recebe uma encomenda com uma estatueta que contém um boné com o poder de abrir portas do espaço-temporal. Este poder foi lhe confiado pela ave Vergil para Max salvar o equilíbrio cósmico do Universo. Durante as suas aventuras Max conta com ajuda de Norman, um forte guerreiro, e esporádicamente por vários amigos e pela sua mãe.
O maior inimigo de Mighty Max é Skullmaster, um terrivel vilão que pretende adquirir a chave do Mighty Max.

A série estreou em Portugal em 1994 na 4(TVI) com dobragem portuguesa. Repetiu mais tarde na RTP mas com outra dobragem(Alguém tem alguma coisa desta dobragem?)

Genérico



Dobragem TVI
Direcção de dobragem, tradução e adaptação:Jorge Sequerra
Sonorização:TVI

Personagens

Mighty Max

Voz-Carlos Macedo/Paulo Oom

Virgil

Voz-João Lagarto /Paulo Oom

Norman

Voz-Jorge Sequerra

Mãe do Max

Voz-Helena Isabel /Carmen Santos

Skullmaster

Voz-João Lagarto
*Dobragem TVI
*Dobragem RTP

Reclame



Excerto(Dobragem TVI)


Produtos da Série

Reclame


Caderneta de Cromos


Video Jogos




Comentem!!

sábado, 4 de dezembro de 2010

Actualizações

Actualizações nas séries Babar e Rupert.

quarta-feira, 1 de dezembro de 2010

Velhos Contos do Japão


"Velhos Contos do Japão" é uma série japonesa de 1975 produzida pelos estúdios "Kikaku Canter". A série é constituída por 12 episódios de duas histórias cada um, dirigidos por Taro Rin e Norio Hikone.

História
Como sugere o titulo, a série conta diversas histórias e lendas japonesas. As histórias japonesas são cheias de factos um pouco esquisitos(para nós), de simbolismos e valores morais.

A série estreou em 1979 na RTP com locução da actriz Ana Zanatti.

Genérico

Episódio na versão Original


Comentem!!

terça-feira, 30 de novembro de 2010

1940 - Pinóquio


"Pinóquio" é a 2º longa metragem de animação da Disney lançada em 1940 com base no livro de 1881 "As Aventuras de Pinoquio" do italiano Carlo Collodi. A produção do filme foi supervisionada pelo próprio Walt Disney e realizado por Hamilton Luske , Ben Sharpsteen , Norman Ferguson (assistente), Wilfred Jackson (assistente)e Jack Kinney (assistente).
O filme teve um grande empenho artístico e financeiro dos estúdios, o que resultou no desenvolvimento de novas técnicas de animação e de produção de filmes de animação. "Pinóquio" é conhecido por ser o filme mais perfeito tecnicamente produzido pelos estúdios Disney.
Apesar do empenho dos estúdios, o filme teve fraca bilheteira no seu lançamento original. Parte do fracasso deve-se à 2º Guerra Mundial. Mas nas décadas seguintes o filme foi sendo relançado por todo o mundo e conquistou exito e o estatuto de clássico da animação.
Ganhou ainda 2 Oscares pela "Melhor Banda Sonora Original" e pela "Melhor Canção Original" com a canção "When you wish upon a star".

História

Gepeto é um velho e solitário carpinteiro que vive na companhia dos seus animais Figaro e Cleo. Um dia, decide fazer uma marioneta e deu-lhe o nome Pinóquio. Nessa noite o velhote observa a estrela do norte e pede-lhe que Pinóquio se transforme num menino.
A Fada Azul concede-lhe o seu desejo, e dá vida a Pinóquio, mas para que este se torne num menino de verdade terá de provar ser corajoso, sincero e desinteressado e capaz de distinguir o certo do errado, e ouvir a sua consciência. Para ajuda-lo na sua missão, a Fada Azul nomeia o Grilo Falante, na consciência de Pinóquio.
Entretanto Pinóquio é desviado do bom caminho pelo João Hosnesto e Gideão. Estes levam Pinóquio a Stromboli que aproveita o rapaz de madeira para ganhar dinheiro. Stromboli prende pinóquio numa gaiola mas este consegue fugir com a ajuda do Grilo Falante e da Fada Azul.
Mas Pinóquio volta a ser engando por Jõão Honesto e volta a cair no mau caminho...

O filme estreou em Portugal nos anos 40 e como era habitual teve várias reposições nos cinemas. Saiu em VHS em 1994 com versão brasileira e foi finalmente dobrado no nosso português para a edição especial em DVD.

Versão Portuguesa
Direcção de Dobragem:Carlos Freixo
Adaptação de Diálogos:Joana Freixo
Direcção e Adaptação Musical:Pedro Gonçalves
Técnicos de Som:Maurício Baião e Douglas Gama
Estúdios:Matinha Estúdios Som


Personagens

Pinóquio

Voz-Dickie Jones/Carlos Alberto Mello/Jasmim Castro

Grilo Falante

Voz-Cliff Edwards/Ênio Santos/Jorge Alves

Gepeto

Voz-Christian Rub/Rui Mendes

Figaro


Cleo


Fada Azul

Voz-Evelyn Venable/Selma Lopes/Sónia Brazão

João Honesto

Voz-Walter Catlett/Magalhães Graça/José Neves

Gideão


Stromboli

Voz-Charles Judels/Castro Gonzaga/Carlos Sebastião

Espoleta

Voz-Frankie Darro/Milton Rangel Filho/Francisco Madeira

*Versão Original
*Versão Brasileira(anos 60)
*Versão Portuguesa

Videos

-When You Wish Upon A Star

Versão Brasileira


Versão Portuguesa



-Little wooden head

Versão Portuguesa



-Give a little whistle

Versão Brasileira


Versão Portuguesa


-Hi diddle dee dee

Versão Portuguesa


-I've got no strings

Versão Portuguesa



Produtos do Filmes

VHS


DVD



Video Jogos




Caderneta de Cromos


Livro


Comentário
Mais um filme Disney! Impossível ficar indiferente :)!!
Lembro-me de ter ficado encantado com a ideia do Parque de Diversões onde podia-se fazer tudo...mas só até ao momento em os rapazes se transformam em burros lol

Comentem!!

quarta-feira, 24 de novembro de 2010

Inspector Engenhocas(Inspector Gadget)


A série "Inspector Engenhocas" é uma co-produção Francesa, Canadiana e dos E.U.A, pelas empresas Dic, Nelvana e FR3. Foi criada por Andy Heyward, Jean Chalopin e Bruno Bianchi que também realizou a série. Foram produzidas duas séries entre 1983 e 1986, a primeira série tem 65 episódios e a segunda série 21 episódios. Os episódios foram animados nos estúdios Tokyo Movie Shinsha, AIC, Cuckoo's Nest Studios e Miyuki Prod.
Sucederam-se mais séries, o "Gadget Boy", "Inspector Gadget's Field Trip"(Não passou em Portugal", "Gadget e os Gadgetinis", os filme "Inspector Gadget Saves Christmas" e "Inspector Gadget's Biggest Caper Ever", e ainda dois filmes de imagem real produzidos pela Disney.

História

Gadget é um inspector muito especial da Interpol. Para além de ser bastante atrapalhado, ele tem integrado no seu corpo várias engenhocas para ajuda-lo a combater o mundo do crime, mais precisamente a organização do Dr. Claw.
As suas aventuras são acompanhadas pela sua sobrinha Sofia(Penny) e o cão Finório(Brain), que são a verdadeira chave do sucesso das missões de Gadget.

A série estreou em Portugal na RTP em 1990 na versão francesa com legendas em português e foi traduzido para "Inspector Engenhocas". Repetiu em 1994 na SIC na versão americana mas dobrada em português. A série também repetiu no Canal Panda com a mesma dobragem da SIC.

Genérico Francês


Genérico Dobrado



Personagens

Inspector Engenhocas/Inspector Gadget

Voz-Luc Durand/Carlos Macedo

Sofia/Penny

Voz-Patricia Danot e Barbara Tissier/Alexandra Sedas

Finório/Brain


Chefe Gontier/Chefe Quimby

Voz-Bernard Carez e Roger Lumont/Rui de Sá

Dr. Gang/Dr. Claw

Voz-Victor Désy e Georges Atlas/Rui de Sá

Madcat


*Dobragem Francesa
*Dobragem Portuguesa


Excerto


Excerto Dobrado


Video Jogos





Comentário
Adora ver o Gadget! Em cada episódio, ficava sempre à espera que aparecer-se a cara do Dr. Claw.

Comentem!!

terça-feira, 23 de novembro de 2010

Reclame - Cool Tools

sexta-feira, 12 de novembro de 2010

Veja com a Mãezinha


"Veja com a Mãezinha" foi um pequeno espaço produzido pela RTP nos anos 70, para ensinar às crianças diversas tarefas. O programa foi realizado por Carlos Tudela e narrado por Isabel Wolmar.


Comentem!!

quarta-feira, 10 de novembro de 2010

As Aventuras no Lago do Arco Íris


"As Aventuras no Lago do Arco Íris" é uma série japonesa criada por Jinzo Toriumi. A série foi produzia pelos estúdios Tatsunoko em 1972/1973. É constituída por 39 episódios realizados por Hiroshi Sasagawa.
Existem ainda dois filmes destes desenhos animados, que são uma espécie de coletânea da série.

História

João é um sapo muito pobre e fraco. Um dia, o João e os seus pais são levados por uma terrível tempestade para o Lago do Arco Íris. No novo lar, João conhece Liliana e os dois tornam-se amigos inseparáveis. Mas a família de Liliana que é muito rica, não aceita a amizade dos dois. O João não vai há escola por ser muito pobre e é alvo de chacota pelos habitantes do lago.


A série estreou na RTP em 1991 com dobragem portuguesa.

Genérico



Letra
....Já esquecido
no fundo de uma canção,
existe um lago perdido
mas cheio de imaginação.

É um mundo de ternura
de amizade e amor.
Onde quem tenha alma escura
nunca leva a melhor.

Neste lago de encantar
a Liliana e o João
são capazes de pintar
um arco iris na tua mão.

Não tem nada que saber,
Vá lá salta vem daí.
Não vais conseguir esquecer
esta aventura só para ti.

Personagens

João

Voz-

Liliana

Voz-Emilia Silvetre

Zé Pulinhos

Voz-João Paulo Costa

Lili

Voz-Teresa Chaves

Martelo Saltinhos

Voz-Jorge Paupério

Vitor

Voz-Raul Constante Pereira


Excerto



Comentário
Eu gostava de ver esta série, apesar de ser um bocado cruel e triste.

Alguém tem episódios???


Comentem!!