quarta-feira, 9 de setembro de 2009

A Pequena Sereia


Depois do sucesso do filme "A Pequena Sereia", a Disney produziu uma série de TV com as aventuras da sereia Ariel. A animação foi produzida pela Walt Disney e a Wang Films Productions e realizada por Jamie Mitchell. Foram produzidas 3 séries entre 1992 e 1994, num total de 31 episódios.


História

As aventuras da série decorrem antes da história do filme. Ariel é ainda uma sereia adolescente e em cada episódio vive uma nova aventura com os amigos, Sebastião, Linguado e até mesmo alguns novos amigos como o Travesso.


Em 1993 foram editadas em Portugal duas VHS, cada uma com dois episódios da série na versão brasileira. Em 1994 saíram mais algumas cassetes.
A série estreou na TV Portuguesa em 1994 no Clube Disney na versão original com legendas em português.
Mais tarde sairam mais alguns episódios em VHS na colecção Princesas.
A série foi dobrada depois em Portugal e passou no Disney Channel.

Genérico


Dobragem Portuguesa
Direcção de Dobragem:Carlos Freixo
Tradução:Rita Salgueiro
Tradução das Letra:Joana Manuel


Personagens

Ariel

Voz-Jodi Benson/Marisa Leal/Mila Belo

Linguado/Flounder

Voz-Jason Marin/Patrick de Oliveira/André Raimundo

Sebastião

Voz-Samuel E. Wright/André Filho/Pedro Malagueta

Rei Tritão

Voz-Voz-Kenneth Mars/Luiz Motta/António Montez

Travesso/Traquina

Voz-Danny Cooksey/Renato Godinho

*Dobragem Original
*Dobragem Brasileira
*Dobragem Portuguesa

Excerto


Excerto da versão Brasileira


Episódio-Versão Portuguesa



Produtos da Série

-VHS

Trailer



Comentário
Uma boa série da Disney. Só tenho pena que a tradução para dobragem portuguesa não mantenha os nomes das personagens. Na versão brasileira e na versão legendada para a RTP as personagens Flounder é Linguado e o Urchin chama-se Travesso, entre outras diferenças. De salientar que no filme dobrado em Portugal(1997) chamavam o Sebastião de Sebastian e felizmente mudaram na série.

Comentem!!

8 comentários:

Catarina disse...

Não fazia ideia que a Pequena Sereia tinha tido uma série... meu Deus, que saudades dos clássicos da Disney =)

Anónimo disse...

LEmbro bem de estar á espera do club disney para poder gravar os episódios, o mesmo aconteceu com a série do aladdin mais tarde :)

Anónimo disse...

já estava com saudades do blog :)

Anónimo disse...

gostava de relembrar esta série em pt :)
http://www.youtube.com/watch?v=Z6AvoLAUswM

Anónimo disse...

Eu gostava imenso dessa serie, eu tenho a "amizade de peso", que é a que tem o episódio da baleia. Era bem giro, adorava ver aquilo.

Lady Cherry disse...

Lembro-me muito bem desse episódio das Sardas, mas em brasileiro. O jovem rei chamava-se Ruivo! ;-)

Uma vida normal !!! disse...

Eu adoro este desenho animado! Está muito bem tratado, mas falta como personagem a ursula...
Adoro este blogue! beijinhos

Anónimo disse...

eu quere todos esses desenhos, como conseguir?!