segunda-feira, 25 de Maio de 2009

Pocahontas


"Pocahontas" é a 33º longa metragem animada da Disney. Este filme da Disney foi o primeiro a ser baseado numa história real.
Pocahontas nasceu em 1595 e faleceu a 21 de março de 1617. Ela era uma nativa americana que se casou com o inglês, John Rolfe, e tornou-se uma celebridade em Londres no último ano de sua vida. Ela era filha de um Wahunsunacawh (também conhecido como chefe ou Imperador Powhatan), que governou uma área englobando quase todas as tribos na região de Tidewater da Virgínia (Tenakomakah na época). O seu verdadeiro nome era Matoaka(ou Matoika) e Amonute. Pocahontas era um apelido de infância referindo-se ao seu carácter alegre. Após o seu baptismo, ela ficou com o nome Rebecca, tornando-se Rebecca Rolfe depois de casar.
A história do filme foi escrita por Carl Binder, Susannah Grant e Philip LaZebnik. Teve realização de Mike Gabriel e Eric Goldberg e música de Alan Menken.
O filme foi bem sucedido na América e também no resto do mundo.

História

A história começa com a partida de um navio de Inglaterra com objectivo de encontrar um "Novo Mundo". Entre os tripulantes encontra-se o ganancioso Ratcliffe, que só pensa em descobrir ouro, e o aventureiro capitão John Smith. Ao chegarem á terra desconhecida, John sai para explorar a região e encontra uma bela índia chamada Pocahontas. Ambos aprendem muito um com o outro e apaixonam-se.
Mas quando o inevitável confronto entre as duas diferentes culturas tem lugar, Pocahontas procura o auxílio da velha e sábia árvore falante Avó Willow para encontrar uma forma de todos poderem viver juntos em paz.

O filme estreou em Portugal no Natal de 1995.



Dobragem Portuguesa:
Direcção de Dobragem:Carlos Freixo
Tradução e Adaptação:Ana Maria Guedes e Rui Guedes
Direcção Musical:Pedro Guedes
Estúdio de Dobragem:Matinha
Estúdio Musical:Strauss

Personagens

Pocahontas

Voz-Irene Bedard e Judy Kuhn/Manuela Couto e Susana Félix(canções)

John Smith

Voz-Mel Gibson/Miguel Ângelo

Ratcliff

Voz-David Ogden Stiers/ António Marques e Maurício Luz(na canção "Cavem Cavem Cavem")

Meeko e Frank Welker

Voz-John Kassir e Frank Welker

Chefe Powhatan

Voz-Russell Means/Fernando Luís

Avó Willow

Voz-Linda Hunt/Anna Paula

Wiggins

Voz-David Ogden Stiers/Paulo Oom

Percy

Voz-Danny Mann

Thomas

Voz-Christian Bale/Carlos Freixo

Nakuma

Voz-Michelle St. John/Luísa Salgueiro

*Dobragem original
*Dobragem Portuguesa
*Dobragem Portuguesa e original

Prémios e Nomeações

Oscares
-Oscar de Melhor Canção Original com "Colors of the Wind"
-Oscar de Melhor Banda Sonora Original Original

Globos de Ouro
-Globo de Melhor Canção Original com "Colors of the Wind"
-Nomeação para de Melhor Banda Sonora Original Original

Grammys
-Grammy de Melhor Canção Escrita para filme, Televisão com "Colors of the Wind"


Videos

Ao compasso do tambor




Depois do rio o que é que vem?



Interpretado por Susana Félix

Ouve o coração



Interpretado por Anna Paula e Orlanda Isidro

Cavem, Cavem, Cavem



Interpretado por Mauricio Luz Paulo OOM e Miguel Ângelo

Quantas cores o vento tem



Interpretado por Susana Félix

Bárbaros(Parte 1 e 2)



Interpretado por António Marques, Fernando Luís, Marcos Santos, Susana Félix e Coros



Produtos do filme

Banda Sonora Original


Super Jovem Especial


Figuras do Happy Meal


VHS



DVD


Banda Sonora em Português


Promoção dos Ceriais Nestlé


Caderneta de Cromos


Livro


Jogo


Video Jogo



Extras

A TVI transmitiu no Natal de 1995, um "Making of" do filme


Comentário
Este é um dos meus filmes preferidos da Disney. A versão portuguesa está excelente! Só tenho um reparo a fazer! Não percebo porque decidiram gravar o tema "Cavem, Cavem, Cavem" com o brasileiro Maurício Luz. Inclusive o actor António Marques gravou o tema e muito bem(esta versão está incluída na Banda Sonora em Português), mas no filme optaram pelo tema cantado por Maurício Luz. No entanto, nas canções "Bárbaros parte 1" e "Bárbaros parte 2" os temas são interpretados por António Marques.
Tenho também pena que a versão portuguesa do tema dos créditos finais "Se eu não te encontrasse", gravada pela Guida e o Carlos Coicas não tenha sido editada.


Comentem!!

3 comentários:

Vieira disse...

Vi este filme com 8 anos no extinto cinema Pedro Cem, no Porto. É um dos poucos filmes da Disney que vi no cinema. A grande maioria vi-a nas saudosas cassetes VHS.

lady-of-smile disse...

Também deve ser um dos meus filmes preferidos da disney, depois do rei leao :)
Conhece o David, o gnomo ou a senhora pimentinha?

Mariana disse...

Este é o meu filme favorito da Disney*.* desde pequena que vejo na Pocahontas um grande idolo. Porém tem o final que menos gosto, semprequis que ela ficasse com o John Smith*.* para mim é o filme com melhor banda sonora:D