segunda-feira, 13 de abril de 2009

Os Aristogatos


O filme "Os Aristogatos" é uma longa metragem da Disney de 1970. O filme foi escrito por Ken Anderson, Larry Clemmons, Eric Cleworth, Vance Garry, Tom McGowan, Tom Rowe, Julius Svendsen, Frank Thomas e Ralph Wright. A realização é de Wolfgang Reitherman e música de George Bruns.
Este filme foi o último filme de animação a ser aprovado por Walt Disney e o primeiro a ser realizado depois da sua morte.
Foi planeada uma sequela mas entretanto foi cancelada.

História

A história passa-se em Paris.A Mandame Debonnefamille não tem herdeiros e decidiu deixar toda a sua fortuna para o seu mordomo e a sua familia de gatos: a bela Duquesa e os seus 3 filhos, Toulouse, Marie e Berlioz . Mas o seu mordomo, o ganancioso Edgar, só teria acesso á herança quando os gatos morressem. Edgar decide levar os gatinhos para longe para tornar-se no único herdeiro.
Edgar droga os gatinhos e lava-os para longe. Durante a viagem, é interceptado por Napoleão e Lafayette, dois cães bravos, e o cesto com os gatinhos acaba por cair.
Longe da sua casa, os gatinhos conhecem o gato Thomas O'Malley, que decide ajudar-los a regressar a Paris...

O filme terá estreado em Portugal em 1977. Voltou aos cinemas portugueses em 81/82, e por último estreou a 1 de Abril de 1994 com a dobragem Brasileira.

Foi editado em VHS a primeira em 1995 com a dobragem Brasileira.
O filme só foi dobrado a primeira vez em 2008 para a edição especial do DVD.

Trailer


Dobragem Portuguesa
Direcção de Dobragem:Carmen Santos
Adaptação dos Diálogos:Rita Salgueiro
Direcção e Adaptação Musical:Pedro Gonçalves
Direcção da Produção:Rita Salgueiro
Técnico de Som(Diálogos):Maurício Baião
Técnico de Som(canções):Douglas Gama
Estúdio de Dobragem e Canções:Matinha Estúdios

Personagens

Duquesa

Voz:
Eva Gabor
Ruth Schelske e Dóris Monteiro(Canções)
Isabel Ribas e Isabel Campelo(Canções)

Marie

Voz:
Liz English
Eleonora Prado
Joana Dinis

Toulouse

Voz:
Gary Dubin
Christiane Monteiro
Rui Cerejo

Berlioz

Voz:
Dean Clark
Iara Riça
Vasco Lourenço


Thomas O'Malley

Voz:
Phil Harris
Ênio Santos
Diogo Morgado

Edgar

Voz:
Roddy Maude-Roxby
João Lagarto

Lafayette

Voz:
George Lindsey
Orlando Drummond
Rui Paulo

Napoleão

Voz:
Pat Buttram
Waldir Fiori
Carlos Macedo

Gato Rufia

Voz:
Scatman Crothers
Monsueto
Pedro Malagueta

Roquefort

Voz:
Sterling Holloway
Cleonir dos Santos
André Maia

*Dobragem Original
*Dobragem Brasileira
*Dobragem Portuguesa

Videos

The Aristocats

Versão Portuguesa

Interpretada por Manuel Rebelo

Scales And Arpeggios

Versão Portuguesa

Interpretada por Isabel Campelo, Vasco Lourenço e Joana Dinis

Thomas O'Malley Cat

Versão Portuguesa

Interpretada por Diogo Morgado

Ev'rybody Wants To Be A Cat

Versão Brasileira

Interpretada por Ênio Santos, Dóris Monteiro, Monsueto, Eleonora Prado e MPB-4

Versão Portuguesa

Interpretada por Diogo Morgado, Isabel Campelo, Isabel Jacobetty, Joana Dinis, Manuel Rebelo, Pedro Malagueta, Rui Paulo e Sérgio Peixoto



Produtos do filme

VHS-1995


DVD


DVD(Edição Especial)-Dobragem Portuguesa-2008


Livros



Caderneta de Cromos


Banda Sonora Original

1. The Aristocats
2. Scales And Arpeggios
3. Thomas O'Malley Cat
4. Ev'rybody Wants To Be A Cat
5. Pretty Melody/My Paree
6. Cats Love Theme
7. The Butler Sneak
8. Nine Lives
9. The Goose Steps High
10. Windmill/The Bulter Speak
11. Blues
12. After Her/Cat Fight
13. My Paree/Chords In Blue
14. Nice Melody
15. Two Dogs And A Cycle
16. Ev'rybody Wants To Be A Cat (Reprise)

Comentário
Não é dos meus filmes preferidos da Disney mas é engraçado. Estou mais habituado á dobragem brasileira mas a portuguesa está muito boa.
Como nos venderam tantos anos os filmes da disney com a dobragem brasileira acho que os dvds também deviam trazer o audio brasileiro.

Comentem!!

2 comentários:

Anónimo disse...

xiii até o anuncio conseguiram!
Muito bom :D
thanks!!!

Lady Cherry disse...

Este filme marcou a minha infância. Adorei imenso vê-lo! Não tenho vaga memória da versão brasileira, mas recentemente ofereceram-me no meu 18º aniversário a edição especial dos Aristogatos com a versão portuguesa, que está exelente!
E também porque sou fã da gatinha Marie! =D