terça-feira, 21 de abril de 2009

As Aventuras de Tom Sawyer


O anime "As Aventuras de Tom Sawyer" é baseado no famoso livro do escritor americano, Mark Twain. O seu verdadeiro nome é Samuel Langhorne Clemens. Nasceu na Florida, Missouri a 30 de Novembro de 1835 e faleceu em Redding, a 21 de Abril de 1910. Ainda em bebé, mudou-se com a família para a cidade ribeira de Hannibal, também no Missouri. Foi neste lugar e nos seus habitantes que o autor Mark Twain iria ter inspiração para seus trabalhos mais conhecidos, especialmente "As Aventuras de Tom Sawyer". O seu primeiro livro "The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County" foi editado em 1867. Em 1876 editou o seu livro mais conhecido "As Aventuras de Tom Sawyer". Editou ainda outros livros com as aventuras de Tom Sawyer, em
1894 "As Viagens de Tom Sawyer" e em 1896 "Tom Sawyer, Detective" além das aventuras do melhor amigos de Tom Sawyer, Hucleberry Finn.
A série foi produzida em 1980 pela Nippon Animation. Foram produzidos 49 episódios, realizados por Hiroshi Saito.

História

A série passa-se nos finais do século XIX em S. Petersburg.
Tom Sawyer é um rapaz muito traquina que desde a morte dos seus pais, vive em casa da sua Tia Polly com seu irmão mais novo, Cid. Tom não gosta de ir á escola e adora brincar e viver aventuras com o seu amigo, Huckleberry Finn. Huck é um pequeno vagabundo, abandonado pelo pai.
Tom é apaixonado por Becky que também tem um fraquinho por ele.
Ele e os seus amigos vivem aventuras emocionantes.

A série estreou em Portugal em 1981 e repetiu várias vezes na RTP.

Dobragem Portuguesa
Direcção:João Lourenço
Montagem:Ana Maria Antunes
Som:Virgílio Luz e Luís Barão

Episódios
1-O meu amigo Huck
2-Um castigo divertido
3-Amor à primeira vista
4-O feitiço
5-A Becky não se lembra de mim
6-Huck, o arquitecto
7-O rival
8-A todo o vapor
9-A tia Polly está doente
10-Joe, o Índio
11-Em busca do tesouro
12-A Becky fica triste
13-Eu e os piratas
14-Os piratas não vão à escola
15-Pobre Tia Polly
16-O funeral
17-De regresso à escola
18-Fazer as pazes não é fácil
19-Corrida de rãs
20-O Sr. Dobbins tem um segredo
21-As férias de verão
22-O medicamento do Dr. Herman
23-À pesca do peixe gato
24-Huck usa gravata
25-Um rapaz obstinado
26-Risetta, a pequena actriz
27-Antes da peça começar
28-Ajudem a Risetta
29-Adeus Risetta
30-O pai de Huck
31-Conta outra vez
32-Encontrei ouro
33-A caminho da liberdade
34-O homem que veio do céu
35-Quero voar no céu
36-Vamos arranjar o balão
37-Vista do céu
38-Um terrível acidente
39-O peso da consciência
40-O julgamento de Muff Porter
41-Onde está Joe, o Índio?
42-Uma agradável viagem de barco
43-Vi um cavalo branco
44-Apanhar o Relâmpago
45-Adeus cavalo branco
46-Na casa assombrada
47-A gruta do McDougal
48-A morte de Joe, o Índio
49-O triste final


Genério(Interpretado por Francisco Ceia)


Letra
Vês passar o barco
Rumando p'ró o sul
Brincando na proa
gostavas de estar

Voa lá no alto
Por cima de ti,
Um grande falcão
És o rei és feliz

E quando tu
Vês o Mississipi
Tu saltas pela ponte
E voas com a mente

Nuvens de tormenta
Que estão por aqui
Cobrem todo o céu
Por cima de ti

Corre agora corre
E te esconderás
Entre aquelas plantas
Ou te molharás

E sonharás
Que és um pirata
Tu sobre uma fragata,
Tu sempre à frente de um bom grupo
De raparigas e rapazes

Tu andas sempre descalço,
Tom Sawyer
Junto ao rio a passear,
Tom Sawyer
Mil amigos deixarás,
aqui, além
Descobrir o mundo,
viver aventuras

Tu andas sempre descalço,
Tom Sawyer
Junto ao rio a passear,
Tom Sawyer
A aventura te dará o que quiseres
Muitas emoções,
eternos amores


Personagens

Tom Sawyer

Voz-Ermelinda Duarte

Huck

Voz-Irene Cruz

Tia Polly

Voz-Irene Cruz

Cid

Voz-Carmem Santos

Prima Mary

Voz-Fernanda Figueiredo

Professor Dobbins

Voz-João Lourenço

Becky

Voz-Carmem Santos

Jim

Voz-António Montez

Excerto do 1º episódio


Excertos




Produtos da Série

Caderneta de Cromos


Banda Sonora da Série


DVD'S

A "New Age" editou a série em DVD . 8 volumes com uma nova dobragem(Infelizmente) e também têm o audio japonês e alguns extras. A partir do 5º volume a dobragem muda.






A Planeta Dagostini editou em dvd a série com a mesma dobragem da New Age



Comentário
Adoro esta série. É sem dúvida uma das séries de mais sucesso no nosso país. O anime é considerado a melhor adaptação do livro de Mark Twain.
É uma pena que a RTP tenha deitado fora a dobragem. O pior dos dvds é a mudança da dobragem a meio da série, por outra dobragem nova com outros dobradores. Apesar da dobragem ser inferior à da RTP, nota-se que houve preocupação na dobragem(nos primeiros episódios).
No inicio dos anos 90 passou outro anime na RTP 2, mas baseado no livro "As Aventuras de Huckleberry Finn". Mais tarde passou na SIC outra série baseada nos livros da Mark Twain de nome "Huckleberry Finn".

Comentem!

16 comentários:

Anónimo disse...

Em relação à mudança da dobragem... a mudança passou a ser a antiga a meio da série?

Anónimo disse...

Claro que não!! Outra dobragem nova.

Anónimo disse...

E pk não contratarm os actores que fizeram a dobragem da RTP?
Era uma boa solução.

Anónimo disse...

A RTP deitou fora a dobragem???
Com tanto dinheiro que nós contribuintes damos a essa estação televisiva, não podiam ter construído um armazém para guardar o material audio-visual?
O que mais deitaram fora? Mas sabem pagar fortunas por séries/filmes de "bola vermelha no canto superior do ecrã" e ordenados chorudos... Malditos sejam...

Desenhosanimados disse...

Pois é. Não dá para perceber. Ainda mais uma série que teve muito sucesso!
A RTP deitou fora mais coisas, outras perdeu e outras cenas nem gravou(programas em directo)!

Anónimo disse...

Pagava a quem me arranjasse todos os episódios com a antiga dobragem... mas é capaz de ser impossível alguém ter... não?

Alentejano disse...

A antiga dobragem é que era mas acho que foi tudo jogado ao lixo

Anónimo disse...

Pois, mas quase de certesa que há alguem que ainda deve ter as tais k7 vhs e isso é que éra mesmo porreiro.

joão disse...

Eu tenho em VHS vários episódios de algumas q séries passaram na TV ( Tom Sayer; Cidades de Ouro, Dartacão, Verão Azul) todos eles gravados na primeira vez q as séries passaram na RTP (muitas delas foram depois repetidas).

Arco300

joão disse...

Eu tenho vários episódios em VHS de algumas séries (Tom Sayer, Cidades de Ouro, Dartacão, Verão Azul) todos eles gravados na primeira vez q as series passaram na RTP

Desenhosanimados disse...

Sério João??? :)
Contacta-me desenho-animado@hotmail.com

Anónimo disse...

se der para arranjar todos os episodios ponham para sacar era muito porreiro esta nao vale mesmo nada ;)

Anónimo disse...

Boas !!! Era mesmo porreiro se alguém tivesse a dobragem antiga e posta-se para sacar.Esta dobragem mais recente não vale nada :(
Se alguém souber onde posso sacar(dobragem antiga) diga pff.
Abraços e Obrigado

Geddy Lee disse...

mean mean pride!

Anónimo disse...

Esse professor anda a abusar demais

Anónimo disse...

Realmente esta dobragem que lançaram agora, não vale mesmo nada :(
Nao há nada como a 1ª dobragem, essa sim ficou-nos marcada para sempre.
Se alguém disponibiliza-se a serie com essa dobragem,para a gente sacar, é que era espectacular :)