sexta-feira, 6 de fevereiro de 2009

A Bela e o Monstro(Beauty and the Beast)


Depois do sucesso da Pequena Sereia, a Disney resolveu adaptar a história da "Bela e o Monstro". Os estudios Disney já tinham tentado 2 vezes fazer uma adaptação desta história mas acabou por ficar na prateleira.
Existem por todo o mundo diversas versões desta história, e o contraste entre um monstro e uma bela jovem sempre têm fascinado os escritores e os contadores de histórias, como por exemplo a história do King Kong ou o Fantasma da Ópera.
O filme foi escrito por Linda Woolverton, Roger Allers e Kelly Asbury e dirigido por Gary Trousdale e Kirk Wise. A música foi composta por Alan Menken e as letras por Howard Ashman.
O filme estreou nos EUA a 13 de Novembro de 1991

História

A história passa-se numa pequena aldeia francesa, no final do século XVIII, onde vive Bela, uma jovem sonhadora que adora ler e sonhar com contos de fadas. Um dia, o seu pai Maurice, que é um inventor, chega a um castelo. O dono do Castelo é um monstro e faz de Maurice seu prisioneiro. Para salvá-lo, Bela oferece-se para assumir o lugar do pai, e o Monstro aceita.
Com o passar do tempo, a prisioneira, com a ajuda dos empregados encantados do castelo (um bule de chá, um candelabro, um relógio, entre outros), passa a ver que por trás da aparência assustadora de Monstro, ele esconde um bom coração.
Mas Gaston, o quebra corações da aldeia, é apaixonado por Bela e decide matar o Monstro. Mas o amor da Bela e o Monstro é mais forte e conseguem juntos destruir o feitiço que assombrava o castelo.
E os dois viveram felizes para sempre!

O filme estreou em Portugal nos cinemas em 1992 com a dobragem brasileira.
Só mais tarde, em 2002 o filme foi dobrado em Portugal para a edição em DVD.
Dobragem Portuguesa:
Direcção de Dobragem:Cláudia Cadima
Tradução:Susana Ramalho
Director Musical: Pedro Gonçalves
Letrista:Lia Graça
Som:Mauricio Baião
Assistente de Som:Alexandra Botas
Produção:julia layenda

Personagens:

Bela

Voz-Paige O'Hara/Ju Cassou/Carla de Sá e Alda Joana(Canções)

Monstro

Voz-Robby Benson/Garcia Jr./Henrique Feist

Gaston

Voz-Richard White/Garcia Jr. e Maurício Luz(canções)/João Craveiro Reis e João Rosa(Canções)

Maurice

Voz-Rex Everhart/Pietro Mário/Pedro Pinheiro

LeFou

Voz-LeFou Jesse Corti/Marco Ribeiro e Pedro Lopes(canções) /José Jorge Duarte

Lumière

Voz-Jerry Orbach/Ivon Cury/Fernando Luís

Relógio

Voz-David Ogden Stiers/Isaac chneider/Carlos Macedo

Sra. Samovar

Voz-Angela Lansbury/Miriam Peracchi/Ermelinda Duarte e Helena Rocha(Canções)

Chip

Voz-Bradley Pierce/Priscila Ribeiro/Filipe Feio

Bimbette

Voz-Mary Kay Bergman/Maria da Penha/Cristina Cavalinhos

Roupeiro

Voz-Jo Anne Worley/Maria Helena Pader/Luísa Salgueiro e Carolina Figueiredo(Canções)

*Dobragem original
*Dobragem Brasileira
*Dobragem Portuguesa

Banda Sonora

01. Prólogo-Victor Norte
02. Bela-Alda Joana
03. Bela(Repetição)-Alda Joana
04. Gaston-João Rosa e José Jorge Duarte
05. Gaston(Repetição)-João Rosa e José Jorge Duarte
06. P'ra jantar-Fernando Luís e Helena Rocha
07. Qualquer coisa-Henrique Feist, Alda Joana, Fernando Luís, Carlos Macedo e Helena Rocha
*08. Humano outra vez-Fernando Luís, Carlos Macedo, Carolina Figueiredo e Helena Rocha
09. Bela e o Monstro-Helena Rocha
10. Canção de ataque-João Rosa e José Jorge Duarte
11. To The Fair (Instrumental)
12. West Wing (Instrumental)
13. The Beast Lets Belle Go (Instrumental)
14. Battle On The Tower (Instrumental)
15. Transformation(Intrumental)
16. Bela e a Fera (Dueto)-Rita Guerra e Ricardo Afonso

A Banda Sonora em Português infelizmente não foi editada em Portugal, apenas a versão original.
*Esta sequência não faz parte do filme original. O tema foi descartado do filme mas foi aproveitado para a adaptçao do filme para a Broadway. Esta cena foi feita para a edição em dvd.~
O tema "Bela e a fera" chegou a ter uma versão em Portugal semelhante á versão brasileira, gravada pela cantora da Disney Guida.

Videos

Belle-Versão Brasileira


Belle-Versão Portuguesa


Gaston-Versão Brasileira



Gaston-Versão Portuguesa


Be our guest-Versão Brasileira


Be our guest-Versão Portuguesa


Something there-Versão Brasileira


Something there-Versão Portuguesa


Human again-Versão Portuguesa


Beauty and the Beast-Versão Brasileira


Beauty and the Beast-Versão Portuguesa


Prémios

Óscares

Venceu:
Melhor Banda Sonora
Melhor Canção Original - Beauty And The Beast

Nomeações:
Melhor Filme
Melhor Som
Melhor Canção Original Be Our Guest e Belle

Globos de Ouro

Venceu:
Filme - Comédia/Musical
Banda Sonora
Canção - Beauty And The Beast

Nomeações:
Melhor Canção Original por Be Our Guest.

BAFTA
Recebeu duas nomeações, nas categorias de Melhor Banda Sonora e Melhores Efeitos Especiais.

Grammys

Melhor Álbum de Crianças Won

Venceu:
Melhor Performance Pop por um Grupo ou Duo com Vocais (com Beauty and the Beast )
Melhor Composição Instrumental Escrita para um filme(com Beauty and the Beast )
Melhor Canção Escrita Especificamente para um filme(com Beauty and the Beast )

Nomeações:
Canção do Ano(com Beauty and the Beast )
Melhor Canção(com Beauty and the Beast )

Entre outros prémios

Produtos

Banda Sonora original


VHS editado em 1992(Dobragem Brasileira)


DVD editado em 2002


Cadernerta de Cromos


Livros



Bonecos


Barbie "Bela"


Video Jogo



Reportagem do Clube Disney


Comentem!!

6 comentários:

Maria João disse...

Está espectacular :D

Parabéns e obrigada !

Mima disse...

Venho aqui deixar o meu agradecimento por esta postagem tão boa.
Muito obrigado por estes momentos .. fikei a saber coisas bem fixes, é por eleição o meu filme preferido da Disney, e fico smp maravilhado cada vez que vejo/oiço a musica Sentimento/Amar .. Prefio de longe a versão portuguesa .. mas idolatro a versão oficial pela voz da Angela Lansbury
A música é espectacular e tem um video lindo e excelente
A primeira vez que vi fiquei maravilhado com a fluidez de como a camera "voava" pelo salão (só mais tarde soube que tinha sido o primeiro filme da Disney, com recurso a computadores e software)
Parabéns pelo Blog
H-M

Mariana disse...

um dos maiores clássicos de sempre da Disney!

Ana Soares disse...

É engraçado, mas quando penso neste filme vem-me sempre à memória a versão brasileira, talvez porque o meu vhs estava gasto à exaustão...;) Por isso este é daqueles poucos que nãp gosto de ouvir na versão original.
Mas na verdade é um clássico fabuloso.
Este blog é fantástico e espero que continue(m?) com bom trabalho!

SDaniela disse...

Este é sem duvida alguma dos melhores filmes da Disney,1dos meus preferidos sem duvida e talvez por estar habituada,não sei bem,mas a versão brasileira é para mim a melhor,ainda hj guardo c mt carinho a cassete deste filme lindíssimo ;0)

Artmiza disse...

Olá, mais uma vez,

Na listagem de filmes Disney faltam a Alice no País das Maravilhas, Bambi e a trilogia dos filmes Cinderela. Parabéns pelo excelente trabalho, mais uma vez.