quarta-feira, 28 de Janeiro de 2009

As aventuras do Bocas



A série "Bocas" é uma co-produção entre as Holadesas Telescreen e a
Telecable Benelux BV com o estúdio Japonês Wako. O "Bocas" foi realizado por Hiroshi Sasagawa em 1987. Foram produzidos 52 episódios com 2 história cada um.
A série foi baseada numas tiras cómicas Holandesas dos criadores Wil Raymakers e Thijs Willems.
O Bocas é um boi curioso e aventureiro. Ele vive na sua quinta que contem diversos tipos de animais. Bocas e o seu melhor a amigo, a tartaruga Ted, vivem diversas situações caricatas.

A série estreou em Portugal em 1989 na RTP.
Dobragem portuguesa:
Direcção de Dobragem:João Lourenço
Produção:João Mota
Tradução:Luísa Rodrigues
Som:Eduardo Duarte e Carlos Peres

1ºGenérico


Letra
Welke os kan ons iets leren?
Boes Boes
Boes Boes

En een fietsband repareren?
Boes Boes
Boes Boes

Rock 'n Roll en ook nog de Samba
danst hij met je mee

Wie laat zich niet koeioneren?
Boes Boes
Boes Boes

Boes Boes
Boes Boes

2º Genérico


Personagens

Bocas

Voz-Canto e Castro

Ted

Voz-Irene Cruz

Episódio


Excerto


DVDs

A prisvideo editou 8 dvd's do bocas. Cada dvd tem 3 episódios(6 histórias). Os primeiros dvds são com a dobragem que passou na RTP. Os restantes 4 dvds têm um nova dobragem feita nos estúdios Somnorte. Os dvds 7 e 8 têm 7 histórias. Infelizmente a série não foi editada completa! Apenas foi editado metade dos episódios.





Comentem!!

6 comentários:

Sara Fernandes* disse...

Que saudades ! :( a marca da infância que nunca se esquece.

Anónimo disse...

Qdo saiu a versao em DVD trabalhava em part-time numa loja q os vendia. As pessoas paravam para ver o genérico, fenomenal!! :D

Anónimo disse...

Penso que só foram editados 50 episódios por cá nos DVD,faltando 2(no total são 52).Cada DVD(8 no total) tem não 6,mas sim 7 histórias ;)
Que saudades...:)

Anónimo disse...

Apenas o dvd 7 e o 8 têm 7 histórias.
A série tem na realidade 104 histórias. Quando passou cá na tv, cada episódio tinha 2 histórias. Ou seja, só foram editados em dvd metade da série. Tenho alguns episódios gravados que não sairam em dvd e claro com a dobragem antiga que é bem melhor!

Anónimo disse...

Ah então é isso...mesmo assim ta fixe.Sim aquela mítica voz do Saudoso Canto e Castro é inigualável!

Carlos Rodrigues disse...

que espetaculo de blog,por uma horinha pareceu q tinha 8 anos outra x.