terça-feira, 25 de novembro de 2008

DuckTales - As novas aventuras Disney(Patoaventuras)


"DuckTales" é uma série americana produzida pela Walt Disney Television Animation e foi criada por Carl Barks, Jymn Magon e Fred Wolf. A série foi produzida entre 1987 e 1990 num total de 100 episódios divididos em 2 séries.
Com o sucesso da série, a Disney lançou em 1990 um filme nos cinemas com uma grande aventura do Tio Patinhas e os seus sobrinhos.

História

A série retrata as aventuras do Tio Patinhas e dos seus três sobrinhos, Huguinho, Zezinho e Luisinho. Originalmente os três sobrinhos viviam com o Pato Donald, igualmente tio dos três patinhos, mas foram deixados aos cuidados do Tio Patinhas porque Donald voltou para a marinha.
Apesar de já ser muito rico o Tio Patinhas só pensa em aumentar a sua fortuna. Em muitos episódios vários vilões vão tentar roubar a fortuna do Tio Patinhas.

A série estreou em Portugal em 1988 no Clube dos Amigos Disney na versão original com legendas em português. Em 1991 voltou a repetir no programa Clube Disney na versão original com legendas em português. Mais tarde passou no Disney Channel mas desta vez dobrada em português.

Genérico


Letra
Life is like a hurricane here in Duckburg
Race cars, lasers, aeroplanes - it's a duck blur
You might solve a mystery or rewrite history

Duck Tales, Oo-oo
Tales of derring-do, bad and good luck tales, oo-oo

D-d-d-danger, watch behind you - there's a stranger out to find you
What to do? Just grab onto some Duck Tales, oo-oo!
Not pony tails or cotton tails but Duck Tales, oo-oo!

When it seems they're headed for the final curtain
Bold deduction never fails, that's for certain
The worst of messes become successes!

Duck Tales, Oo-oo
Tales of derring-do, bad and good luck tales, oo-oo
Not pony tails or cotton tails but Duck Tales, oo-oo



Dobragem Portuguesa(Disney Channel)
Direcção e Adaptação:Luísa Salgueiro
Tradução:Rita Salgueiro
Estúdios:Matinha Estúdios

Genérico(Interpretado por Ricardo Afonso)


Letra
Vivem como furacões-Patolândia
Carros, lasers, Aviões-Tudo em dia
Um bom mistério Ou fazer história

Patos, Oo-oo
Aventuras todo o dia
Patos, Oo-oo
Histórias giras, arristadas
Estão cá

P-P-Perigo-Atrás de ti
Está um estannho-Ao pé de ti
O melhor é fugir

Patos, Oo-oo
Aventuras todo o dia
Patos, Oo-oo
Histórias giras, arristadas
Estão cá, Oo-oo

Nem lobos maus
Nem carochinhas
Patos


Personagens

Tio Patinhas

Voz-Alan Young/Pedro Pinheiro


Luisinho, Huguinho e Zézinho

Voz-Russi Taylor/Lucinda Loureiro

Huguinho

Voz-Russi Taylor/Cristina Carvalhal

Zézinho

Voz-Russi Taylor/Luísa Salgueiro

Capitão Boing

Voz-Terrance McGovern/João Craveiro Reis

Professor Pardal

Voz-Hal Smith/Manuel Coelho


Patrícia

Voz-Russi Taylor/Sandra de Castro

Madame Patilda

Voz-Joan Gerber/Catarina Avelar


Vilões

Irmãos Metralha

Voz-Frank Welker e Chuck McCann/Peter Michael e Carlos Macedo

Magda Patalógica

Voz-June Foray/Luísa Salgueiro


Mac Mônei

Voz-Hal Smith/José Jorge Duarte

*Dobragem original
*Dobragem Portuguesa(Disney Channel)

Excerto



Episódio Dobrado



Filme

Em 1990 o Tio Patinhas e os seus sobrinhos passaram pelos cinemas com o filme DuckTales, O Filme: O Tesouro da Lâmpada Perdida. Em Portugal o filme passou com a dobragem brasileira. Mais tarde saiu em VHS e passou na RTP no Carnaval de 1994. O filme já se encontra disponível em DVD.


Trailer



Produtos da série


VHS



Foram lançadas noa anos 90, várias casssetes de VHS da série com dobragem brasileira.

Trailer's


Caderneta de Cromos


Videojogos





Bd's





Comentário
Adoro esta série. É a minha série preferida de desenhos animados da Disney. Para quando a edição em DVD?? A Disney devia fazer como a "Hanna Barbera" que já editou em Portugal algumas séries antigas completas.


Comentem!!

7 comentários:

Anónimo disse...

Isto... traz tanta memória o_o que nostalgia!

amora disse...

tens um belo trabalho aqui mto bom mesmo

Libânia Micaela disse...

Onde posso emcontrar as cadernetas de cromos dos filme da disney,que estao neste site ?

Digao-me porfafor!!!

=(

Anónimo disse...

Muito Bom, para além de teres tudo, foi o único sítio onde encontrei o épico tema em português!

Anónimo disse...

obviamente na década dos anos 90 é melhor!

Anónimo disse...

Esta também já passou na SIC com a dobragem portuguesa.

Anónimo disse...

eu lembro que tinha o manual dos escoteiros mirins, era muito legal! pena que as crianças de hj não conheceram esses desenhos incríveis.