Reclames - 7 days

7 Days


Choco 7 Days



Comentem!!

As Novas Aventuras de Zorro

A série "As Novas Aventuras de Zorro" foi produzida em 1981 pela Filmation. A série é baseada nas histórias de Zorro, criadas por Johnston McCulley em 1919. A série foi escrita por Arthur Browne Jr., Robby London, Ron Schultz, Sam Schultz e Marty Warner. A animação foi produzida nos estúdios Tokyo Movie Shinsha.

História

Don Diego de la Vega é Zorro, um justiceiro que defende os fracos e oprimidos dos soldados cruéis. Zorro conta com a ajuda do seu cavalo Tornado e do seu fiel amigo Miguel. Miguel veste um disfarce semelhante ao Zorro (mas com cores diferentes e sem capa) Ramón, o comandante da guarnição, é o inimigo principal de Zorro.

A série estreou na RTP 2 em 1985 na versão original com legendas em português.


Genérico



Personagens

Zorro

Voz-Henry Darrow

Miguel

Voz-Julio Medina

Capitão Ramon

Voz-Eric Mason

Sargento Gonzales

Voz-Don Diamond

Maria

Voz-Christine Avila

Lúcia

Voz-Socorro Valdez


Comentem!!

Papuça e Dentuça

"Papuça e Dentuça" é a 24º longa-metragem de animação dos estúdios Disney, lançado em 1981. O filme é baseado no romance homónimo de Daniel Pratt Mannix IV, editado em 1967. O guião foi adaptado por Ted Berman e Larry Clemmons. A realização ficou a cargo de Ted Berman e Richard Rich, e a música por Buddy Baker.
O filme começou a ser produzido em 1977, mas este foi atrasado devido á saída de um grupo de animadores mais antigos dos estúdios, ou seja, este projecto representa uma mudança na vida dos estúdios Disney. Foram contratados novos animadores, que iriam ser muito importantes na próxima fase dos estúdios.
Em 2006, foi lançado em DVD a sequela, Papuça e Dentuça 2.

História

Dentuça é uma pequena raposa orfã que é adoptada por uma viúva, dona de uma quinta. Dentuça fica amigo de Papuça, um pequeno cão de caça que pertence ao vizinho Samuel Guerra.
No entanto, os dois animais crescem, e pelas circustâncias da vida, tornam-se verdadeiros inimigos.


O filme estreou em Portugal nos cinemas a 18 de Fevereiro de 1982. Foi editado a primeira vez em vhs em 1995 com a dobragem brasileira, e só mais tarde é que foi dobrado em Portugal para a edição especial em DVD.

Dobragem Portuguesa
Direcção:Carmen Santos
Tradução:Miguel Graça
Direcção Musical:Pedro Gonçalves
Tradutor das Canções:Pedro Gonçalves
Som:Henrique Moreira
Som das Canções:Douglas Gama
Estúdio da dobragem:Matinha Estúdios de Som

Personagens

Dentuça

Voz Jovem-Keith Coogan/Oberdan Júnior/Afonso Maló
Voz Adulto-Mickey Rooney/Ricardo Schnetzer/Gonçalo Wadington

Papuça

Voz Jovem-Corey Feldman/Paulo Vignolo/André Raimundo
Voz-Adulto-Kurt Russell/Júlio Chaves/Bruno Ferreira

Mamã Coruja

Voz-Pearl Bailey/Selma Lopes/Paula Fonseca

Chefe

Voz-Pat Buttram/Igor Sampaio

Viúva

Voz-Jeanette Nolan/Isabel Ribas

Samuel Guerra

Voz-Jack Albertson/João Jacy/Carlos Paulo

Dico

Voz-Richard Bakalyan/Nelson Batista/Peter Michael

Bruno

Voz-Paul Winchell/Mário Monjardim/Joaquim Nicolau


*Dobragem Original
*Dobragem Brasileira
*Dobragem Portuguesa

Videos

Best of Friends

Versão Brasileira


Versão Portuguesa



Produtos do Filme

DVD's



Caderneta de Cromos


Figuras PVC



Comentário
Conheci esta história através de um livro disney que me ofereceram num aniversário. Achava curioso o nome das personagens da versão portuguesa! Onde foram arranjar aqueles nomes?!! lol
Só vi o filme quando saiu em vhs.
Uma história bonita e comovente. Como era de se esperar, a Disney mudou o final no filme. Pois no livro original, o Papuça e o Dentuça morrem no final.


Comentem!!

Actualizações

Rua Sésamo-Adicionadas mais descrições dos últimos treze episódios da primeira série.
Jimbo-Adicionado produto da série.
Willy Fog-Actualização dos dvds editados, reparação de um video, adicionada letra de genérico.
Iron Man-Adicionados produtos da série.

O Rato Alex

A série "O Rato Alex" foi produzida em França em 1987. O rato foi criado pela ilustradora Hanne Turk, que apresentou inicialmente a personagem numa série de pequenos livros sem textos. As ilustrações expressivas e ágeis prendiam o interesse de cena para cena, e os livros tornaram-se um sucesso.
A série de desenhos animados foi realiza por Laurence Arcadias, num total de 104 episódios de 3 minutos.
O Rato Alex em alguns países é conhecido por Filipe(Philip).
Os livros também foram editados em Portugal.

História

Alex é um pequeno rato muito divertido, sonhador e esperto. Os episódios seguem a sua vida cotidiana com as suas aventuras que ele constroi, ou mesmo inventa. O Alex faz sempre acompanhar por um brinquedo, um gato de rodinhas.

A série estreou na TVI em 1993, no programa "A Casa do Tio Carlos".

Genérico


Personagens

Alex


Episódio


Comentário
Achava bastante piada ao Rato Alex, mas irritava-me que os episódios fossem tão curtos lol


Comentem!!

Misha(O Pequeno Urso Misha)

A série "O Pequeno urso Misha" é baseada no Misha, a mascote dos Jogos Olímpicos de Moscovo de 1980. O Misha foi desenhado pelo ilustrador de livros infantis Victor Chizhikov. A série Japonesa foi produzida em 1979 para promover a mascote. O animé foi criado por Shoji Sato e realizado por Yoshimichi Nitta.

História

A história começa quando Misha e a sua família chegam à aldeia, Himdabear. O Pai de Misha é escritor e procurava inspiração na pequena aldeia, para além de paz e sossego, que não conseguia ter na cidade. O seu filho Misha faz rapidamente amizades pela aldeia, especialmente com a pequena Natasha. Juntos vão viver diversas aventuras.


A série estreou na RTP em 1982 com dobragem portuguesa e repetiu algumas vezes.

Genérico(Interpretado pelo Coro Infantil da TAP)



Letra
De um país distante chegou,
uma carta para ti.
Se a sacudo soa tal
como a felicidade.

Quando a contemplo à luz,
vejo-a como uma sombra.
Oiça-se como vai dizendo a canção.

Vamo-nos, vamo-nos para esse país,
vamos a bailar e a desfrutar sem fim.
Vamo-nos, Vamo-nos não há nada melhor,
que a vida vivida sem amor.

Lai, lai, lai, lai, lai, lai.
Se me segues serás feliz.

Meu amigo Misha
Hoje o sol nasce p'ra ti.


Personagens

Misha

Voz-Fernanda Figueiredo

Natasha

Voz-Carmen Santos

Pai do Misha

Voz-João Lourenço

Mãe do Misha

Voz-Irene Cruz

Chefe da Aldeia

Voz-Manuel Cavaco

Excerto

Alguém tem episódios com esta dobragem?

Produtos da Série

Figuras PVC


Caderneta de Cromos


Single


Livros



DVD's

A "New Age" editou a série completa em 5 dvds. Mas infelizmente com outra dobragem, de qualidade bastante inferior à dobragem original da RTP. Ao menos trás a opção do áudio original japonês com legendas em português(raramente os dvds de séries que saem em Portugal trazem esta opção).




Comentário
Assisti a esta série quando passou a ultima vez na rtp em 1990/1991. Um anime original e divertido. Depois do Misha apareceram várias séries do género.


Comentem!!